答蔡元履書－水龍吟部落格

答蔡元履書-2校

杪冬辱手書，甚忙且病，未及裁答。嗣後伏枕者彌月，每以足下言當藥石，則霍然自起。念與足下促膝不數數，乃遂能攻所不足於我，此真古誼，殊非今世貌交可比。南中僻靜有山水之致，足下夷猶其中，興自不淺。竊怪今人書箋學晉魏，詩學唐，文學兩漢。近則北地濟南江左，不患面目不肖，只患模擬太工，愈工愈拙。須於此外陶鑄百氏，獨出匠心，方能為古人，方能不為古人所牢寵。北地濟南江左，能為漢唐晉魏，未能不為漢唐晉魏，此其所以终為北地濟南與江左也。足下才氣足可自雄，故敢效其區區。倘有鴻便，勿吝嗣音，餘惟炤亮不宣。 

裁答ㄘㄞˊ ㄉㄚˊ作書答覆。

伏伏臥在枕上--指臥病在牀的人

霍然--快速、突然。《文選．枚乘．七發》：「涊然汗出，霍然病已。

夷由--亦作“ 夷猶 ”。猶豫；遲疑不前。《楚辭·九歌·湘君》：“君不行兮夷猶。” 王逸註：“夷猶，猶豫也。”《後漢書·馬融傳》：“或夷由未殊，顛狽頓躓。” 李賢註：“夷由，不行也。”

古誼--古賢人之風義。

【以利交者，利盡則散！以色交者，色衰則疏！以貌交者，久之則膩！唯有以心交者，方能永恆！】

南中，中國三國時期古地區名。相當今四川省大渡河以南和雲南、貴州兩省。

匠心獨出--形容巧妙而獨特的藝術構思。

北地指李夢楊，濟南指李攀龍，江左指王世貞。

陶鑄 --《國語辭典》中詞語“陶鑄”注音為ㄊㄠˊ　ㄓㄨˋ，拼音為táo zhù，意思是用土作胚模以鑄造銅器。比喻造就人才。例：這所大學陶鑄出不少優秀的人才。

牢籠ㄌㄠˊ　ㄌㄨㄥˊ比喻束縛、控制人的事物。

嗣音--繼續傳寄音訊。《詩經•鄭風•子衿》：「縱我不往，子寧不嗣音？」

鴻便--指信使；書札。明李贄《與焦漪園書》：“ 空菴上人去后，鴻便杳然，想近日又為北上計矣。”

炤亮ㄓㄠㄌㄧㄤˋ 明鑒；洞察。

與蔡元履書-2校

辱大教，方再請益，詢之來人，則聞足下乃重疊在衰絰中，知足下至性，哀號思慕良苦，其少自愛。始足下去時，二尊人尚健無恙耳，不虞及此。其得及此以終，大事無憾，不可謂非天也。顧于以慰孝子之心則得己，謂所生何？既弗昌于厥身，又弗享以厥子，天道之報施可知哉！然畢竟不沒以是矣。曩于王父母之行，盛道令先公孝友敦篤長者，宜以殊禮禮之，且可以風，今即無及已，顧尚有可為者，諒不宜逐己。內有不腆之奠，少布鄙私惟叱入，餘祈炤亮不備。